Judecatoarea si fiii ei von Hans Bergel

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 192 S.; Softcover/Paperback
Erscheinungsjahr: 2014
Verlag: Ecou Transilvan
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9786067300277

Dincolo de litera scrisa, nuantat eseistica, a acestor interventii, ceea ce imi amintesc este neobisnuitul impact pe care vorbitorul – reusind sa mentina un subtil echilibru intre rigoare si patos – il avea asupra ascultatorilor. De altfel colaborarea lui cu Memorialul a fost mult mai larga decat aceste interventii: ii datoram o mare parte a documentarii despre Procesul Scriitorilor Germani, devenit subiectul unui perete de muzeu, ca si traducerea – si completarea cu date despre persecutiile impotriva sasilor – cartii Cronologia si geografia represiunii comuniste in Romania. Recensamantul populatiei concentrationare (1945-1989) de Romulus Rusan, adevarat compendiu al studiilor desfasurate in cadrul Academiei Civice.
Si totusi, pe Hans Bergel nu l-am cunoscut decat citindu-i cartile. Iar asta s-a intamplat tarziu, abia atunci cand au inceput sa fie traduse in limba romana. Abia cand am citit romanele Cind vin vulturii si Dans in lanturi, abia cand am citit eseurile din Intoarcerea lui Ulise am avut sentimentul ca, in sfarsit, il descoperisem pe omul pe care il stiam de mult, dar care – oricat de extraordinar – era mai putin decat scriitorul in stare sa-l descrie. La aceasta descoperire a contribuit fara Indoiala si excelenta traducerilor realizate de profesorul George Gutu, intr-o limba romana de o frumusete si o fluiditate care creeaza impresia nemijlocirii atat de convingator incat adesea, citindu-l, am uitat ca Hans Bergel nu este scriitor roman. Pentru ca, asemenea oricarui scriitor adevarat, in toate cartile sale Hans Bergel vorbeste despre el insusi, doar ca in acest pronume reflexiv, in cazul sau, se cuprinde destinul saxonilor deveniti transilvaneni, Transilvania cu muntii, padurile si oierii ei romani, homo transilvanus ca reprezentant al Europei de Sud-Est, aceasta parte a Europei cu tragediile si obsesiile sale, si chiar lumea intreaga (pe care, devenit liber, dupa iesirea din inchisoare si emigrarea in Germania Federala, o strabate, o descopera, o contempla si o analizeaza, din America de Nord in Africa si din America de Sud in Noua Zeelanda). Cred ca nu exagerez considerându-l pe Hans Bergel cel mai reprezentativ scriitor al Transilvaniei, vazuta ca loc de intalnire si convietuire a mai multor etnii, religii, traditii, mentalitati, intr-o devalmasie fertila, generatoare de vitalitate si sens. Nimic din ceea ce o formeaza nu-i e strain autorului Foii de suflet pentru un oras transilvan, adevarat imn – patetic, dar nu lipsit de severitate, indragostit, dar nu lipsit de ironie – dedicat Brasovului si Tarii Barsei.

0 Shares Tweet0 Pins