Warenkorb

Trilogia Transilvana Vol. 1-3 von Miklos Bánffy

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 1444 S.; Broschiert
Erscheinungsjahr: 2019
Verlag: Bukarest, Tracus Arte
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9789735777333
Auflage / Bände: 3 Bände zusammen

Publicata în maghiara între 1934 si 1940, Trilogia transilvana a lui Miklós Bánffy este considerata astazi una dintre operele de referinta ale secolului XX. Romanul a aparut, în ultimele doua decenii, în engleza, franceza, spaniola, germana, italiana si olandeza, bucurându-se de o receptare entuziasta. Editia româneasca, în traducerea lui Marius Tabacu, include un cuvânt înainte de Marta Petreu si un studiu introductiv si un glosar realizate de Lucian Nastasa?Kovács.

"(...) Naratiunea este o însiruire fastuoasa de baluri, serbari de binefacere, dueluri, mari vânatori cu câini si haitasi, mese grandioase, sarbatoriri, curse de cai, dineuri cu zi fixa, dansuri si jocuri de noroc la cazinou si asa mai departe, prin care bogatul si cultivatul conte de la Bontida descrie nobilimea maghiara, si, mai larg, aristocratia cos­mopolit?imperiala, ocupata cu îndatoririle ei de casta care?i etaleaza rangul, bogatia, puterea. (...) Dar, în fond, romanul descrie momentul, surprins în numeroase opere ale literaturii universale, când o clasa sociala trece de la etapa etica, a muncii si datoriei, la faza ei estetica, frivola, voluptoasa, vino­vata si totodata încarcata de artisticitate; si, complementar, aparitia unei noi ordini, moderne, nu lipsita de vulgaritate (...). În general, e uimitor ce tare seamana lumea politica descrisa de Bánffy cu aceea descrisa de Caragiale. (...) Citind Trilogia... lui Miklós Bánffy, în superba traducere pe care i?a facut?o Marius Tabacu, m?am întîlnit nu numai cu Transilvania din trecut, ci si cu una atemporala, pe care o cunosc prea bine si care ma face întotdeauna sa surâd: una în care se manânca slanina si se bea palinca, de pilda... Pamântul din Jucul meu, pe vremea Imperiului Austro?Ungar loc celebru de vânatoare cu haitasi si de concursuri hipice, vad ca l?a strabatut, cu calul, si vecinul meu de la Bontida/Dienesti, contele Miklós Bánffy; iar peisajul transilvan de podis si câm­pie, ce stârneste, cu dealurile lui aspre si golase, un urât indicibil, a fost pentru Miklós Bánffy "straniu", însa de o "splendoare grandioasa". Sunt sigura ca Bánffy a iubit Transilvania la fel de mult cum iubesc eu ograda casei parintesti." - Marta Petreu

0 Shares Tweet0 Pins