„Here's Romania"
4. Juli 2008
Überlebensführer mit wahren Begegnungen
Wer hat sich nicht schon mal gefragt, wie sich ein Ausländer in Rumänien fühlt? Die Gelegenheit, diese Gedanken nachzulesen, gibt es seit kurzem. Hier schon mal eine Aussage über Hermannstadt: „Hermannstadt nimmt Steroide. Es war einmal eine schläfrige Stadt in Siebenbürgen mit einem Fuß im Mittelalter. Jetzt ist sie ein Jahr lang Europäische Kulturhauptstadt mit einem Festival pro Wochenende, modernem Straßenbelag und Designer-Springbunnen am Großen Ring". Diesen Eindruck hinterließ Hermannstadt dem Briten Mike Ormsby, der im Juni ein Buch mit Kurzgeschichten rund um Rumänien im „Compania"-Verlag herausgab.
„Never Mind the Balkans, Here´s Romania" oder in der rumänischen Variante „Grand Bazar Romania sau Calator strain updated" (übersetzt von Vlad Arghir) beinhaltet kurze Beobachtungen aus der Perspektive des Ausländers, der Rumänien entdeckt. Es ist mehr oder weniger ein Überlebensführer mit wahren Begegnungen mit den Bewohnern des Landes. Eigentlich wird Alltägliches auf 279 Seiten beschrieben, Tatsachen über Rumänien, die keinem Hiesigen mehr auffallen oder über die sich keiner mehr aufregt: der höllische Verkehr in Bukarest, ein toter Hund vor dem Parlament, der wochenlang liegenbleibt, eine Tierschutzorganisation die keinem Tier hilft, die rumänische Bürokratie, „spaga" für einen Platz am Tisch in einer Bar in Bukarest u.v.m. Doch Ormsby gibt nicht auf, er versucht etwas zu verändern, auch wenn er meistens gegen die Wand redet. Hier eine kleine Kostprobe des Humors des Autors:
Als er den Taxifahrer in Bukarest bittet, langsamer zu fahren, erklärt der Chauffeur: „Beruhigen, nicht gefährlich! Ich bin anders als du. Ich hab lateinisches Blut! Das gleiche in Italien, Spanien, ja? Wir fahren wie sie!" Ormsby gibt nicht auf und versucht es mit Ironie: „Denken Sie nicht, daß die Gesetze der Gravitation auch in Bukarest gelten?". Die Antwort des Taxifahrers kommt prompt: „Ich mag Politik nicht".
Mike Ormsby, geboren 1959, kam 1994 als BBC-Reporter zum ersten Mal nach Rumänien, 13 Jahre lang bereiste er die Welt als Rucksacktourist und kehrte 2007 nach Rumänien zurück.
„Never Mind the Balkans, Here´s Romania" ist ein Buch, das einen zum Lachen bringt, zugleich aber ein bißchen traurig stimmt, denn es berichtet über wahre Begebenheiten, die man lieber nicht wahrhaben will.
Cynthia Pinter