Siebenbürgisches Wörterbuch zwischen Ajuria und Ziweben din Monika Ronneberger

Categorie: Bücher
Pagini / Format: 216 S.; Spiralbindung
Anul apariţiei: 04.12.2014
Editura: epubli
Limba: Deutsch
ISBN: 9783737521291

In Kronstadt, zwischen der Purzengasse und dem Schlossberg, unter dem Schwarzen Turm und auf dem Schulhof des Honterus-Gymnasiums wurde ein ganz bestimmtes Deutsch gesprochen: Man tratschte mit der Nachbarin, stand am Aprosar in der Schlange und ergatterte ein paar Paradeis, man holte die Korkoduschen vom Baum und im Winter machte man sich eine Glitsch. In diesem Buch finden Sie eine Sammlung dieser und vieler anderer typischer siebenbürgischer Ausdrücke. Ich habe aber auch versucht, die Struktur dieser wunderbaren Sprache zu ergründen, die unverwechselbar, originell, zum Teil etwas altertümlich aber sehr charmant ist. Man kann nachlesen, warum man sich die Brillen und nicht die Brille sucht, warum der Zwiebel eindeutig männlich ist und was gemeint sein könnte, wenn jemand "Joi!" ruft. Auch ein paar "Verhaltensregeln" sind enthalten, zum Beispiel, wie man herzig Grüß Gott sagt oder wie man als Siebenbürger Englisch spricht.

0 Shares Tweet0 Pins