Kleines walachisch-deutsch und deutsch-walachisches Wörterbuch, Buda, 1821 from Andreas Clemens
Editie de text, studiu filologico-lingvistic si nota asupra editie de Mariana Nastasia
Price per copy:
Lei 89 / € 22,43
incl. VAT: 5% (Lei) / 7% (EUR)
plus Delivery fees
Available
Category: Bücher
Pages / Format: 432 S.
Edit year: 2017
Publishing House: UAIC
Language: Deutsch
ISBN: 9786067143645
Editarea unui dictionar german-roman de la 1821 nu este o operatie usoara si fara riscuri. Aceasta reclama competente multiple: buna cunoastere a ambelor limbi, germana si romana, asumarea criteriilor si a principiilor editarii unui text vechi, legate de obligativitatea conservarii autenticitatii textului si de interpretarea corecta a celor trei tipuri diferite de ortografie folosite in tiparitura de la 1821: scrierea traditioanal "gotica" sau "fracturata" (Frakturschrift) a limbii germane (pentru cuvintele germane), grafia chirilica romaneasca si sistemul etimologic de scriere romaneasca propus de Andreas Clemens. Editarea acestui text a reclamat deopotriva bune cunostinte de istoria limbii romane si a dialectelor ei, in special a lexicului, familiarizarea cu normele limbii literare vechi, inca in uz la data realizarii dictionarului, o buna orientare in teoria limbii si lingvistica generala, cunoasterea in detaliu a istoriei lexicografiei romanesti, o solida initiere in limbile clasice. Dra Mariana Nastasia, autoarea acestei editii, este un tanar filolog in formare, care detine toate aceste competente. (...) Eugen Munteanu
Permalink: https://www.buechercafe.ro/artikel.html?nummer=83864