Deutsche Volkslieder aus Siebenbürgen / Siebenbürgisch-deutsche Volkslieder
Lieder in siebenbürgisch-sächsischer Mundart

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: XX, 258 S.; kartoniert
Erscheinungsjahr: 1979
Verlag: Brandsch, W
Sprache: Deutsch
ISBN: 9783922194002

Herausgegeben von G. Brandsch

Vorwort zur neuen Ausgabe

Als Gottlieb Brandsch im Jahre 1931 die Lieder in siebenbürgisch-sächsischer Mundart herausgab, begründete er die Publikation mit der Notwendigkeit, die Sammlung von Friedrich Wilhelm Schuster von 1865, die längst vergriffen war, zu erneuern und zu erweitern. Inzwischen sind fast 50 Jahre vergangen, das Buch mit den Mundartliedern ist wiederum längst vergriffen; aus der Sammlung Schuster ist mittlerweile eine umfangreichere Sammlung G. Brandsch geworden. Und anders als im Vorwort von 1931 dargestellt, haben sich die Dinge seither entwickelt. Gottlieb Brandsch war der Meinung, die Lieder in hochdeutscher Sprache könnten in einem oder zwei Bändchen untergebracht werden. Das erwies sich als Irrtum. Je länger die Vorbereitungen zur Drucklegung sich hinauszogen, umso mehr Material kam zusammen, so daß erneut eine Unterteilung in verschiedene Bände vorgenommen werden mußte.

Gottlieb Brandsch selbst betreute noch den Druck eines Bandes mit Balladen, Bänkelsängen und anderen erzählenden Liedern (Hermannstadt 1938). Alles übrige verblieb im Nachlaß, als der Herausgeber im Jahre 1959 verstarb. Über die neuen Aufgaben, die sich mir anch der Übernahme des Nachlasses stellten, habe ich 1972 im Jahrbuch für Volksliedforschung berichtet. Vor allem war es notwendig geworden, unter den vielen Varianten einzelner Lieder eine neue Auswahl zu treffen und die Anmerkungen neu zu fassen. Nach längeren Vorbereitungen konnte dann 1974 ein Band unter der Bezeichnung Neue Reihe I in Regensburg erscheinen. Zwei weitere Bände sollen folgen.

Unabhängig davon entstand der Plan, den ersten Band der Sammlung mit den Mundartliedern wieder zugänglich zu machen, handelt es sich doch hierbei um die eigenartigsten und vermutlich ältesten Schöpfungen des siebenbürgischen Volksgesangs in deutscher Sprache. Zwei Generationen von Liederbuch-Verfassern haben aus dieser Quelle geschöpft. So ist es sicher nicht verfehlt, das Original im Ganzen noch einmal abzudrucken. Leider ist es nicht möglich, dem Leser von heute die Ausgabe dieser Lieder durch ein modernes Schriftbild nahezubringen.

Für viele Leser dürfte auch die Mundart eine Barriere bedeuten, zumal da sie in zahlreichen Abwandlungen auftritt. Gottlieb Brandsch hat in seinem Vorwort zum Dialekt nichts weiter ausgeführt; es finden sich nur einige Bemerkungen zur Rechtschreibung (Seite XVI f.). Ich halte jedoch einige Hinweise für notwendig, da das Buch nicht mehr in dem Land erscheint, wo die Lieder entstanden sind. ...
Uffing a. St. im Dezember 1978, Walter Brandsch

Inhaltsverzeichnis

• I. Geistliche Lieder
• II. Balladen
• III. Liebeslieder (S. 48 anschauen)
• IV. Abschied und Trennungsweh

Waisenlieder

• V. Hochzeits- und Ehestandslieder
• VI. Spinnstuben- und Tanzreime
• VII. Trinklieder (S. 165 anschauen)
• VIII. Scherz- und Spottlieder
• IX. Kinderlieder
• X. Lieder vermischten Inhalts
• XI. Nachträge und Bruchstücke

Hermannstadt 1931.
Reprographischer Nachdruck Weilheim 1978.
mit Nachwort und Anmerkungen von Walter Brandsch
Kurztitel: Siebenbürgen, Nachdruck, 1931

0 Shares Tweet0 Pins