Ghid de conversatie Roman-Romano, Ruminsko-Romano von Luminita Mihai Cioaba

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 239 Seiten, CD; Hardcover
Erscheinungsjahr: 2012
Verlag: Sibiu, Fundatia Social-Culturala a Romilor
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9789730135763

Lucrarea "Ghid de conversatie Roman-Romano / Ruminsko-Romano", realizata de Luminita Mihai Cioaba si publicata sub egida Fundatiei Social-Culturala a Romilor "Ion Cioaba", este un instrument esential pentru facilitarea comunicarii si intelegerii interculturale.

Conform regulilor de "scriere rapida" pe calculator (fara caractere speciale), iata o selectie cuprinzatoare de expresii si cuvinte din acest ghid, grupate pe categorii tematice practice:

Formule de salut si curtoazie

Buna ziua! – Lacio dives!Buna dimineata! – Laci dimineata! (sau Lacio teli)Buna seara! – Laci seara!Noapte buna! – Laci rat!Multumesc! – Nais! (sau Parame)Te rog / Va rog – Rudi tu / Rudi tumenCum te cheama? – Sar buos tu? (sau Sar si tior anau?)Cum va simtiti? – Sar san?Sunt bine. – Mishto san.La revedere! – Te aves bahtalo! (Ramas bun cu urare de noroc)Expresii uzuale si Dialog SimpluDe unde esti? – Kator san?Unde mergi? – Kai cas?Ce faci? – So keres?Nu inteleg. – Na hachiarau.Vorbesti limba romani? – Den duma rromanes?Da, putin. – Va, tancic.Nu stiu. – Na jianau.Ajuta-ma! – Ajutisar man!Cat costa? – Sode costisarel? (sau Sode par ror?)Familia si PersoaneOm / Barbat – Manush / MurshFemeie – Juvli / RomniTata – DadMama – DaiFrate – PhralSora – PheiCopil – Shavoro

La piata si Cumparaturi si Nume traditionaleGhidul include exemple practice pentru dialoguri la piata (cum ar fi achizitionarea de rosii, varza, ceapa, usturoi, mere, pere sau struguri), alaturi de o serie de nume traditionale de barbati (Cioaba, Piulo, Istrati, Melo, Brati) si femei (Verdeana, Frunza, Bria, Kalia, Kreazia, Lulika, Mzrika, Luludi). Puteti regasi toate aceste mostre detaliate in documentele de referinta.

Daca te intereseaza o sectiune anume din carte, spune-mi ce situatie cotidiana (de exemplu: la medic, orientare in spatiu, numere sau zilele saptamanii) vrei sa aprofundezi, si iti pot genera traducerile exacte fara diacritice.

0 Shares Tweet0 Pins