Hans Bergel - un om, o viata, un crez von Mihaela Malea Stroe
Hans Bergel - ein Mensch, ein Leben, ein Glaube

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 154 S.; Softcover/Paperback
Erscheinungsjahr: 2025
Verlag: Kronstadt, Editura Pastel
Sprache: Deutsch
ISBN: 9786066584210

Über Hans Bergel lässt sich kurz sagen, dass er vor acht Jahrzehnten in Rosenau bei Kronstadt geboren wurde, dass er ein bekannter Schriftsteller, Journalist, Essayist und Übersetzer ist. Dass er im berühmten, in Kronstadt angestrengten politischen Prozess gegen die „Gruppe der deutschen Schriftsteller" verurteilt wurde und zu 15 Jahren „Zwangsarbeit" verurteilt war. Einen Teil der Strafe hat er verbüßt; 1964 wurde er infolge einer allgemeinen Amnestie entlassen, und seit 1968 lebt er in Deutschland, in München, wo er unermüdlich weiter schreibt.\n\nDoch jenseits dieser biografischen „Zusammenfassung" gilt es zu wissen, wer Hans Bergel im Wesen ist: ein Rosenauer Sachse, dem sein Heimatland – Rumänien – durch das nach 1944 an die Macht gelangte politische Regime das Recht verwehrte, es zu lieben und diese Liebe durch freies Schreiben zu bekunden. Ein Rosenauer, der durch die Macht der Umstände gezwungen war, in das Land seiner Muttersprache – Deutschland – zu gehen, wo ihm damals (also zwischen 1968 und 1989) erlaubt war, offen zu schreiben und zu sprechen und seine Liebe zu den rumänischen Heimatlandschaften in seiner Muttersprache, dem Deutschen, nach außen zu tragen. Ein Sachse, der nicht aus einem unwiderstehlichen ancestralischen Ruf heraus in das Land seiner Vorfahren „repatriiert" wurde, sondern infolge der Wechselfälle der Geschichte, und für den „Zuhause" weiterhin die siebenbürgische Landschaft blieb, in der er die Augen zur Welt öffnete – gleichgültig, in welche anderen Teile der Erde ihn seine Schritte als reisenden Schriftsteller inzwischen geführt haben. Wo immer er auch verweilt, trägt Hans Bergel liebe Erinnerungen an Siebenbürgen, an das Burzenland, an die Stadt am Fuße der Zinne und an den „Duft des Holunders, der wild in den Ritzen der Mauern wächst", verflochten mit dem „Aroma des Lärchenharzes und dem der Brennnesselbüsche", denn – wie er selbst sagt – dieser Duft verkörpert den Begriff von „Zuhause".

Despre Hans Bergel se poate spune, pe scurt, ca s-a nascut la Râsnov, lânga Brasov, în urma cu opt decenii, ca este un cunoscut scriitor, gazetar, eseist, traducator. Ca a fost condamnat politic în celebrul proces intentat la Brasov "Lotului Scriitorilor Germani", având de efectuat 15 ani de "munca silnica". A executat o parte din pedeapsa, fiind eliberat în 1964, ca urmare a unei gratieri generale, iar din 1968 s-a stabilit în Germania, la München, unde continua neobosit sa scrie.
Dar, dincolo de acest "rezumat" biografic, se cuvine sa stim cine este, în esenta, Hans Bergel: un sas râsnovean, a carui tara natala - România - prin regimul politic instalat la putere dupa 1944, i-a îngradit dreptul de a o iubi, de a-si manifesta iubirea scriind liber. Un râsnovean plecat, prin forta împrejurarilor, în tara limbii sale materne - Germania -, unde, la vremea aceea (adica între 1968 - 1989), i s-a îngaduit sa scrie si sa vorbeasca deschis, sa-si exteriorizeze dragostea fata de meleagurile natale, românesti, în limba materna, germana. Un saxon "repatriat" în tara stramoseasca nu ca urmare a unei irepresibile chemari ancestrale, ci drept urmare a vicisitudinilor istoriei si pentru care "acasa" a continuat sa fie plaiul transilvan unde a deschis ochii asupra lumii, indiferent prin câte alte parti ale Terrei l-au purtat, între timp, pasii de scriitor-calator. Indiferent pe unde ar poposi, Hans Bergel duce cu sine amintiri dragi ale Transilvaniei, ale Tarii Bârsei, ale orasului de la poalele Tâmpei si "mireasma socului ce creste salbatic în crapaturile zidurilor", împletita cu "aroma rasinei de larice si cea a tufelor de urzici" pentru ca, dupa cum însusi spune, aceasta mireasma reprezinta notiunea de "acasa".

0 Shares Tweet0 Pins