skip to content

< voriger Artikel   nächster Artikel >

Dictionar invers al limbii romane (cu CD ROM)

Dictionar invers al limbii romane (cu CD ROM) von Cecilia Capatina

Preis pro Stück:
Lei 15 / € 5,00
Inkl. Mwst.: 5% (Lei) / 7% (EUR)
zzgl. Versandkosten

auf Lager

Kategorie: Bücher
Seiten / Format: 704 S.; gebundene Ausgabe
Erscheinungsjahr: 2007
Verlag: Niculescu
Sprache: Rumänisch
ISBN: 9789737482389

DILR, sigla lexicografica poate enigmatica, ascunde intiativa unui grup de tineri cercetatori ai limbii române - dintre care cei mai multi îsi desfasoara activitatea în cadrul Facultatii de Litere a Universitatii din Craiova, în profiluri subsumate studiului limbii române (limba contemporana, terminologie si lexicologie, tendinte lingvistice actuale, probleme gramaticale speciale, lexico-semantica) -, dedicata resuscitarii ideii anului 1957, când, sub coordonarea academicianului Alexandru Graur, aparea în tara noastra primul dictionar în care ordonarea cuvintelor urmarea terminatia acestora (Dictionar invers). În definitiv însa, absconsa ordonare (dupa asa-numita terminatie, coincidenta sau nu cu unul sau mai multe sufixe), în raspar cu canonul lexicografic uzual, nu este într-atât de enigmatica pe cât ne-am putea închipui, avându-si logica ei, ce rezida în gruparea astfel, laolalta, a cuvintelor cu aceeasi secventa literala finala si în evidentierea structurii si genezei unitatilor lexicale. Jumatatea de secol care desparte cele doua editii (DI respectiv DILR) îsi spune însa transant cuvântul, ceea ce se traduce în cuprinsul lucrarii din 2007 într-o selectie reprezentativa pentru româna zilelor noastre, de 100 000 de intrari (cu mentionarea clasei morfologice, chiar a genului în cazul substantivelor, si precizarea ortoepiei), rezultata prin eliminarea, cu unele exceptii (trimiteri la fictiuni literare sau la realitati istorice), a cuvintelor iesite din uz (prezente în majoritatea dictionarelor limbii române), completata însa cu cele alcatuind bagajul lexical al vorbitorului instruit de limba româna actuala, vehiculate în texte si studii literare (neologisme, creatii românesti sau împrumuturi), extrase din sursele bibliografice indicate în volum, în principal DEX, DOOM si NDN, ca si derivate/împrumuturi neînregistrate înca de lexicografia autohtona, dar impuse prin ocurenta lor în textele oferite de motorul de cautare Google. Consultarea lucrarii de catre specialistii în stiintele limbii sau de cei în formare devine profitabila în virtutea configurarii unei imagini asupra sistemului morfolexical al limbii române actuale, furnizând cercetarii informatii cu privire la: o productivitatea unui anumit sufix/prefix/element de compunere o specificitatea morfologica a unei terminatii sau a unui sufix o existenta, în diferite pozitii din cuvânt, a unor anumite secvente fonetice o constrângerile fonetice impuse vecinatatii de un sufix sau o secventa finala s.a. O alta aplicatie largita a DILR si a CD-ului asociat, cu implicatii directe în adresabilitatea lucrarii, o constituie clasarea morfologica, derivativa sau/si fonetica a cuvintelor, cu posibilitatea aplicarii acesteia în cazul unor simple teme scolare de limba româna, dar si lucrari de licenta, didactice (pentru obtinea gradului I), de disertatie, teze de doctorat, studii si cercetari aprofundate etc. Listele de cuvinte faciliteaza întocmirea unor statistici asupra frecventelor unor sufixe substantivale, verbale, adjectivale, adverbiale sau asupra frecventelor unor terminatii alcatuite dintr-o anumita succesiune de litere/foneme.

CD-ROM-ul asociat volumului, un auxiliar potrivit aplicatiilor filologice pe calculator, ofera mai mult decât o e-calchiere a dictionarul, în postura unui asa-numit motor complex de cautare, prin intermediul caruia pot fi afisate inventare complete de cuvinte/parti de vorbire, incluzând o anumita secventa literala în pozitiile indicate (initiala, interioara si/sau finala